убивать

убивать
убива́ть, уби́ть (796-1-40)
① 殺す коросу, 殺害/сацугай/する (совершать убийство); 命/иноти/をとる, 生命を絶つ сэймэй-о тацу (лишать жизни); 暗殺/ансацу/する (из-за угла); 銃殺/дзю:сацу/する (из огнестрельного оружия); 打/у/ちとめる, しとめる, ばらす (приканчивать);

зве́рски убива́ть 虐殺/гякўсацу/する;

убива́ть напова́л 1発/иппацу/で打ちとめる

перен. (уничтожать, губить) 滅/хоро/ぼす;

все наде́жды уби́ты すべての希望/кибо:/が打ちくだかれた(台/дай/なしにされた, めちゃめちゃになった)

перен. (приводить в отчаяние) 落胆/ракутан/させる, がっかりさせる, 自暴自棄に陥/дзибо:-дзики-ни отосии/れる, 自暴を起/якэ-о о/こさせる, 絶望/дзэцубо:/のどん底/дзоко/に投げ込/нагэко/む;

э́то изве́стие уби́ло его́ 彼はそれを知/си/って絶望のどん底に陥/отии/った(やけになった, 捨て鉢/сўтэбати/になった)

перен. (непроизводительно расходовать) 空費/ку:хи/する, 浪費/ро:хи/する, むだに使/цўка/う;

убива́ть мо́лодость 青年時代を棒/сэйнэн-дзидай-о бо:/にふる;

уби́ть мно́го де́нег 大金/тайкин, о:ганэ/を殺して使う;

взял кни́жку почита́ть, что́бы уби́ть вре́мя 時間/дзикан/つぶしに(退屈凌/тайкўцусино/ぎに)本/хон/をよんだ

◇ хоть убе́й, не понима́ю どうしても分からない;

◇ хоть убе́й, не скажу́ 殺されてもいわない


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "убивать" в других словарях:

  • убивать — Бить, мертвить, умерщвлять, лишать жизни, губить, сразить, казнить. Повесить, задушить, удавить, расстрелять, отравить, обезглавить, зарезать, закалать, заколоть, уморить голодом; (простор.): прикончить, уложить, укокошить, отправить на тот свет… …   Словарь синонимов

  • УБИВАТЬ — УБИВАТЬ, убиваю, убиваешь. несовер. к убить. ❖ Убивать себя (прост.) перен. то же, что убиваться в 3 знач. «Ты себя понапрасну убиваешь… горю не пособишь.» Григорович. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УБИВАТЬ — УБИВАТЬ, убить, убивывать что, уколотить, утолочить, выравнивая сбивать туже, крепче, утрамбовать. Дорожки садовые убиты, усыпаны хрящом. Убить дорогу щебнем . | Убить комнату шелковыми обоями, обить, одеть стены. Весь сундук убит гвоздями. |… …   Толковый словарь Даля

  • УБИВАТЬ — см. убить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • убивать — бить уничтожать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы битьуничтожать EN kill …   Справочник технического переводчика

  • УБИВАТЬ —     Сон с множеством значений, которые зависят от обстоятельств сна, видов и инструментов убийства.     ♥ ♠ Убивать человека. Убивать кого то на дуэли победите конкурента или соперника в любви. Если вам снился бой и вы убивали в бою врагов… …   Большой семейный сонник

  • убивать — I.     УБИВАТЬ/УБИТЬ     УБИВАТЬ/УБИТЬ, бить, несов. и сов. казнить, несов. и сов. ликвидировать, умерщвлять/ умертвить, разг. покончить, разг. положить, разг. убирать/убрать, разг. сниж. заваливать/завалить, разг. сниж., сов. замочить, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • убивать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я убиваю, ты убиваешь, он/она/оно убивает, мы убиваем, вы убиваете, они убивают, убивай, убивайте, убивал, убивала, убивало, убивали, убивающий, убиваемый, убивавший, убивая; св. убить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • убивать — время убить • времяпрепровождение убивать время • времяпрепровождение убить время • времяпрепровождение убить выстрелом • субъект, использование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • убивать — УБИВАТЬ, несов. (сов. убить), кого. Насильственно лишать (лишить) жизни (обычно при помощи какого л. орудия); Син.: умерщвлять [impf. to kill, cause (a living thing) to die; to murder, kill someone intentionally and illegally; to assassinate,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Убивать шутя 2 — Killjoy 2: Deliverance from Evil Жанр фильм ужасов Режиссёр Тамми Саттон Продюсер Чарльз Бэнд Трент Хаага …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»